1 00:00:08,981 --> 00:00:11,000 Ele é seu parceiro! 2 00:00:11,024 --> 00:00:12,429 Ex-parceiro. 3 00:00:13,002 --> 00:00:14,312 Você é a pessoa mais corajosa Eu já conheci. 4 00:00:14,336 --> 00:00:16,731 Tess, estou aceitando a transferência para disfarçado. 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,627 Nenhum contato com ninguém fora da unidade. 6 00:00:21,009 --> 00:00:22,112 Ensolarado. 7 00:00:22,136 --> 00:00:23,487 Vamos falar sobre sua agorafobia, 8 00:00:23,511 --> 00:00:24,905 vamos falar sobre seu TEPT, 9 00:00:24,929 --> 00:00:26,615 ou por que você não quer para falar sobre isso. 10 00:00:27,725 --> 00:00:29,994 Quando entrei no seu computador, 11 00:00:30,018 --> 00:00:31,496 você roubou minha senha. 12 00:00:31,520 --> 00:00:32,455 Como você pôde fazer isso? 13 00:00:32,479 --> 00:00:33,832 Sim! Não se afaste de mim! 14 00:00:33,856 --> 00:00:35,249 Craig e eu vamos nos casar. 15 00:00:35,273 --> 00:00:36,585 Você deveria me parabenizar. 16 00:00:36,609 --> 00:00:38,627 Olha, Lucas, você e eu... 17 00:00:38,651 --> 00:00:40,421 fomos construídos para machucar pessoas, ok? 18 00:00:40,445 --> 00:00:41,840 Aprendemos com os melhores. 19 00:00:41,864 --> 00:00:44,008 Você apenas tem que ser melhor juiz de caráter no futuro. 20 00:00:44,032 --> 00:00:44,844 Você estava certo sobre meu irmão. 21 00:00:44,868 --> 00:00:46,344 Bem, felicidades por isso. 22 00:00:46,368 --> 00:00:47,678 Tess! Eu errei! Estou com problemas! 23 00:00:47,702 --> 00:00:48,672 Lucas? 24 00:00:48,696 --> 00:00:50,431 Eu perdi tudo! 25 00:00:50,455 --> 00:00:51,956 Acabou. 26 00:00:56,294 --> 00:00:58,690 O que há de tão francês sobre torradas francesas, afinal? 27 00:00:58,714 --> 00:00:59,940 É só pão e ovos. 28 00:00:59,964 --> 00:01:01,993 Você pode adicionar xarope de bordo. 29 00:01:02,017 --> 00:01:03,694 Então é torrada franco-canadense? 30 00:01:03,718 --> 00:01:05,113 Apenas coma outra mimosa. 31 00:01:05,137 --> 00:01:06,405 Você vai pegar o jeito. 32 00:01:11,934 --> 00:01:13,496 Você sabe, eu não ia dizer nada 33 00:01:13,520 --> 00:01:15,080 sobre sua camisa estúpida ou seu colar estúpido. 34 00:01:15,104 --> 00:01:15,875 - Oh? - Mas aí está. 35 00:01:15,899 --> 00:01:17,436 Falo com você mais tarde. 36 00:01:18,859 --> 00:01:20,878 E aí? 37 00:01:20,902 --> 00:01:22,255 Ele está bravo. 38 00:01:22,279 --> 00:01:23,922 - Todos? - Olha... 39 00:01:23,946 --> 00:01:25,884 ...Aqui está algo 40 00:01:25,908 --> 00:01:28,053 que pode parecer uma torrada francesa. 41 00:01:29,410 --> 00:01:30,429 ♪ ♪ Minha irmã ♪ 42 00:01:30,453 --> 00:01:32,348 ♪ Feito cara! ♪ 43 00:01:36,334 --> 00:01:38,520 Oh, garota, o que você fez? Saquear um galinheiro? 44 00:01:38,544 --> 00:01:39,482 Ha, ha. 45 00:01:39,506 --> 00:01:40,815 Parece delicioso, Tess. 46 00:01:40,839 --> 00:01:43,151 Este é um nível sério, Tess. 47 00:01:43,175 --> 00:01:45,444 Você convidou pessoas para sua casa, 48 00:01:45,468 --> 00:01:47,196 você os alimentou... 49 00:01:47,220 --> 00:01:49,240 é como se você estivesse tentando para criar comunidade. 50 00:01:49,264 --> 00:01:50,574 Aí está! 51 00:01:50,598 --> 00:01:52,326 Posso preparar meu próprio café da manhã, Lucas. 52 00:01:52,350 --> 00:01:53,661 Só estou tentando ajudar. 53 00:01:53,685 --> 00:01:55,956 Todos nós sabemos como isso pode acabar bem. 54 00:01:55,980 --> 00:01:57,498 Problemas no paraíso? 55 00:01:59,565 --> 00:02:00,919 Oh! 56 00:02:00,943 --> 00:02:02,314 Obrigado. Saúde! 57 00:02:04,278 --> 00:02:05,422 Para o casal feliz. 58 00:02:05,446 --> 00:02:06,466 Tão feliz. 59 00:02:07,533 --> 00:02:09,218 Uau! 60 00:02:13,288 --> 00:02:21,288 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 61 00:02:29,095 --> 00:02:30,949 Está tudo bem entre você e Lucas? 62 00:02:30,973 --> 00:02:32,242 Não se preocupe. 63 00:02:32,266 --> 00:02:34,159 Eu não vou cancelar o casamento, 64 00:02:34,183 --> 00:02:36,830 mas seu irmão não é confiável. 65 00:02:36,854 --> 00:02:39,206 Craig, você sabe... 66 00:02:39,230 --> 00:02:41,417 ele está realmente decepcionado consigo mesmo. 67 00:02:41,441 --> 00:02:43,318 Sim, bem, isso somos dois. 68 00:02:46,487 --> 00:02:49,241 Este foi mesmo um belo brunch, Tess. 69 00:02:52,452 --> 00:02:53,595 Chamada de Leão. 70 00:02:53,619 --> 00:02:55,390 - Ei. - Tess. 71 00:02:55,414 --> 00:02:56,516 Quando você era um bebê policial, 72 00:02:56,540 --> 00:02:58,976 você fez aquele módulo sobre armas de plástico 73 00:02:59,000 --> 00:03:00,228 na Academia? 74 00:03:00,252 --> 00:03:01,271 Eu fiz. 75 00:03:01,295 --> 00:03:03,022 Ok, confissões verdadeiras... 76 00:03:03,046 --> 00:03:04,565 naquela época, eu estava profundamente envolvido 77 00:03:04,589 --> 00:03:06,651 uma situação Não me arrependo até hoje. 78 00:03:06,675 --> 00:03:07,902 Como resultado, 79 00:03:07,926 --> 00:03:10,571 Não me lembro do módulo... muito. 80 00:03:10,595 --> 00:03:12,323 Leão. Houve um tiroteio? 81 00:03:12,347 --> 00:03:13,491 Uh-huh. 82 00:03:13,515 --> 00:03:16,410 A vítima é Angela Devine. 83 00:03:16,434 --> 00:03:17,579 44. 84 00:03:17,603 --> 00:03:19,789 Tiro três vezes. 85 00:03:19,813 --> 00:03:21,226 Ela estava em movimento... 86 00:03:22,565 --> 00:03:24,002 ... e não estou dizendo isso 87 00:03:24,026 --> 00:03:26,986 só porque ela está vestindo Sapatos de trilha de $ 600. 88 00:03:28,529 --> 00:03:31,676 F.I.S. desenterrado duas balas de plástico estilhaçadas 89 00:03:31,700 --> 00:03:32,760 no local. 90 00:03:32,784 --> 00:03:34,261 Eles têm 0,9 milímetros, 91 00:03:34,285 --> 00:03:35,889 o que significa qualquer número de armas de fogo 92 00:03:35,913 --> 00:03:37,724 poderia ter sido usado. 93 00:03:37,748 --> 00:03:39,600 Então, isso não significa necessariamente... 94 00:03:39,624 --> 00:03:41,810 - Mas poderia! - Talvez. 95 00:03:41,834 --> 00:03:43,813 Tudo bem. Uh... 96 00:03:43,837 --> 00:03:45,064 fale comigo sobre a cena do crime. 97 00:03:45,088 --> 00:03:47,024 É uma área arborizada. 98 00:03:47,048 --> 00:03:48,818 Remoto. 99 00:03:48,842 --> 00:03:51,862 Um pouco da trilha de um corredor tecendo por entre as árvores. 100 00:03:51,886 --> 00:03:54,115 F.I.S. encontrei as balas ao norte de, 101 00:03:54,139 --> 00:03:56,367 e a 6 metros de distância, o corpo. 102 00:03:56,391 --> 00:03:58,702 OK. Imagine uma linha desenhada através do corpo da vítima 103 00:03:58,726 --> 00:04:00,246 perpendicular às balas. 104 00:04:00,270 --> 00:04:01,498 Tudo bem. 105 00:04:01,522 --> 00:04:03,582 Agora, do lado em frente ao F.I.S. equipe, 106 00:04:03,606 --> 00:04:05,293 crie quatro segmentos em forma de torta 107 00:04:05,317 --> 00:04:07,212 que somam 180 graus. 108 00:04:07,236 --> 00:04:09,839 Qual quadrante tem mais cobertura? 109 00:04:14,243 --> 00:04:16,096 Terceiro quadrante. 110 00:04:16,120 --> 00:04:17,387 Há uma grande árvore, 111 00:04:17,411 --> 00:04:18,608 muita folhagem para cobertura. 112 00:04:18,632 --> 00:04:19,735 Confira. 113 00:04:19,759 --> 00:04:22,935 Olhe para você... fazendo matemática e geometria. 114 00:04:22,959 --> 00:04:25,104 Ajuda quando você gosta de torta. 115 00:04:25,128 --> 00:04:27,421 Muitas gorduras trans. 116 00:04:30,299 --> 00:04:31,820 Eu não vejo nada. 117 00:04:31,844 --> 00:04:32,986 Não olhe. 118 00:04:33,010 --> 00:04:33,988 Tocar. 119 00:04:34,012 --> 00:04:35,763 Sentir. 120 00:04:39,767 --> 00:04:42,080 Então é isso, hein? 121 00:04:42,104 --> 00:04:46,334 Capítulo um de Tess Avery manual de resolução de crimes? 122 00:04:46,358 --> 00:04:48,777 Não espere nada. Vá devagar. 123 00:04:52,197 --> 00:04:54,467 Há algo nas folhas. 124 00:04:54,491 --> 00:04:57,094 Filamentos minúsculos. Respingos. 125 00:04:57,118 --> 00:04:58,262 De que cor eles são? 126 00:04:58,286 --> 00:04:59,621 Azul. 127 00:05:00,955 --> 00:05:02,892 Como as balas. 128 00:05:02,916 --> 00:05:05,102 Esse tipo de resíduo só vem de uma arma. 129 00:05:05,126 --> 00:05:07,479 Sim, não é mais um “talvez”. 130 00:05:07,503 --> 00:05:09,065 Banco. 131 00:05:09,089 --> 00:05:11,883 Indetectável e em pleno funcionamento. 132 00:05:13,301 --> 00:05:15,488 O assassino usou uma arma fantasma. 133 00:05:15,512 --> 00:05:18,032 Angela Devine foi morta 134 00:05:18,056 --> 00:05:21,952 por um indetectável Arma de plástico impressa em 3D. 135 00:05:21,976 --> 00:05:24,080 Ela é a primeira vítima ser morto por uma arma fantasma 136 00:05:24,104 --> 00:05:25,498 nesta cidade, sempre. 137 00:05:25,522 --> 00:05:28,041 Geralmente são gangues aquele tráfico de armas fantasmas. 138 00:05:28,065 --> 00:05:29,335 Sim, gangues seriam melhores 139 00:05:29,359 --> 00:05:31,753 do que "cidadão com rancor e uma impressora 3D." 140 00:05:31,777 --> 00:05:33,089 Minha família! 141 00:05:33,113 --> 00:05:35,924 Acabei de voltar dos anos 80, 142 00:05:35,948 --> 00:05:38,178 onde os irmãos das finanças ainda são uma coisa, 143 00:05:38,202 --> 00:05:39,387 mesmo se você for uma irmã, 144 00:05:39,411 --> 00:05:42,056 e nossa vítima era o irmão mais velho. 145 00:05:42,080 --> 00:05:43,349 Ela era casada com seu trabalho, 146 00:05:43,373 --> 00:05:46,226 dirigia um Arancio Borealis Lamborghini, 147 00:05:46,250 --> 00:05:49,688 e foi batizado "Rei dos Jag-offs" 00 148 00:05:49,712 --> 00:05:51,065 também ainda uma palavra, 149 00:05:51,089 --> 00:05:52,609 embora agora seja neutro em termos de gênero. 150 00:05:52,633 --> 00:05:53,984 Então ela era querida? 151 00:05:54,008 --> 00:05:55,320 Ah, sim, sim. 152 00:05:55,344 --> 00:05:57,697 Exigente, sem humor, agressivo... 153 00:05:57,721 --> 00:05:59,657 e ela liderou toda a sua equipe a bônus de milhões de dólares, 154 00:05:59,681 --> 00:06:01,366 então, sim, houve lágrimas reais lá hoje. 155 00:06:01,390 --> 00:06:03,601 Viva o Rei. 156 00:06:06,772 --> 00:06:07,873 "Explique para a esposa de Rigby 157 00:06:07,897 --> 00:06:10,000 sobre o nosso caso." 158 00:06:10,024 --> 00:06:12,085 Não. Esse é um grande problema. 159 00:06:12,109 --> 00:06:13,921 "Estenda a mão para a mãe." 160 00:06:13,945 --> 00:06:16,447 Gigantesco. 161 00:06:18,032 --> 00:06:19,176 "Peça desculpas a Kye." 162 00:06:19,200 --> 00:06:20,344 Sim. 163 00:06:20,368 --> 00:06:22,371 Sim! Eu posso fazer isso agora mesmo. 164 00:06:24,705 --> 00:06:26,099 "Ei, Kye! 165 00:06:26,123 --> 00:06:28,770 Sou eu, o recluso de 93. 166 00:06:28,794 --> 00:06:29,962 Já faz um minuto." 167 00:06:34,799 --> 00:06:35,758 "Ei." 168 00:06:37,176 --> 00:06:38,904 Está ensolarado... 169 00:06:38,928 --> 00:06:40,364 caso você me tenha excluído, 170 00:06:40,388 --> 00:06:42,093 pelo qual não posso culpar você." 171 00:06:43,986 --> 00:06:45,154 "Eu realmente... 172 00:06:46,435 --> 00:06:49,082 ...gosto de tentar me conectar." 173 00:06:53,443 --> 00:06:55,337 "Claro, não tenha pressa." 174 00:07:01,575 --> 00:07:02,948 Vamos, Kye. 175 00:07:03,577 --> 00:07:05,847 Não me faça falar com minha mãe. 176 00:07:15,001 --> 00:07:16,717 Deus, Angie... 177 00:07:17,003 --> 00:07:18,319 Eu não posso acreditar. 178 00:07:18,343 --> 00:07:20,529 Deveria ter vivido para sempre. 179 00:07:20,553 --> 00:07:23,073 Você estava em uma balsa esta manhã? 180 00:07:23,097 --> 00:07:24,491 Oh, a balsa atrasou. 181 00:07:24,515 --> 00:07:27,036 Passei três horas no estacionamento... 182 00:07:27,060 --> 00:07:28,412 dois no barco. 183 00:07:28,436 --> 00:07:30,813 Inacreditável. Inacreditável! 184 00:07:32,274 --> 00:07:33,668 Veja, é por isso Entro nos domingos de manhã. 185 00:07:33,692 --> 00:07:36,753 Chegando tarde na segunda-feira não é uma boa aparência. 186 00:07:36,777 --> 00:07:40,215 Então a Sra. Devine não é alguém você quer decepcionar? 187 00:07:40,239 --> 00:07:41,633 O “Lobisomem de Wall Street”? 188 00:07:41,657 --> 00:07:45,178 Você com certeza não sabe. Ela vai rasgar sua garganta. 189 00:07:45,202 --> 00:07:46,955 Mas todo mundo quer trabalhar para ela. 190 00:07:48,123 --> 00:07:49,517 Nervos de aço, 191 00:07:49,541 --> 00:07:51,852 que você precisa quando você está apostando milhões. 192 00:07:51,876 --> 00:07:53,020 E ganhando milhões? 193 00:07:53,044 --> 00:07:55,106 Sim! Mesmo em um ano ruim. 194 00:07:55,130 --> 00:07:57,007 Belo terno. 195 00:07:58,758 --> 00:08:00,777 Ela queria alguém? 196 00:08:00,801 --> 00:08:02,447 Ganhamos dinheiro. 197 00:08:02,471 --> 00:08:04,513 Ninguém quer desligar isso... especialmente nesta economia. 198 00:08:08,017 --> 00:08:09,786 Posso rolar agora? 199 00:08:09,810 --> 00:08:11,645 O mercado nunca dorme. 200 00:08:13,272 --> 00:08:15,567 Eu acompanho você. 201 00:08:20,447 --> 00:08:22,299 Oh! Desculpe. 202 00:08:22,323 --> 00:08:23,634 - Você está bem? - Sim, estou... 203 00:08:23,658 --> 00:08:25,678 Sinto muito pela sua perda. 204 00:08:25,702 --> 00:08:28,139 Obrigado. Sim. É... é triste. 205 00:08:28,163 --> 00:08:29,265 Hum. 206 00:08:29,289 --> 00:08:31,207 Até mais. 207 00:08:33,250 --> 00:08:34,812 "Até mais"? 208 00:08:34,836 --> 00:08:37,023 Você sabe, eu conheço todo mundo sai daquele quarto 209 00:08:37,047 --> 00:08:38,566 com frequência cardíaca elevada, 210 00:08:38,590 --> 00:08:40,860 mas o pulso daquele cara estava acelerado. 211 00:08:40,884 --> 00:08:42,528 Oh? Verificaremos o álibi dele. 212 00:08:42,552 --> 00:08:44,279 E o resto dos "manos". 213 00:08:44,303 --> 00:08:45,365 Ei. 214 00:08:45,389 --> 00:08:46,991 Houve um tiroteio em Strathcona... 215 00:08:47,015 --> 00:08:48,326 um homem de 42 anos. 216 00:08:48,350 --> 00:08:50,202 Ele sobreviveu, mas o cirurgião 217 00:08:50,226 --> 00:08:51,996 desenterrei uma bala de plástico como lembrança. 218 00:08:52,020 --> 00:08:53,581 Adivinhe a cor da sorte? 219 00:08:53,605 --> 00:08:55,957 Isso é do outro lado da cidade do tiroteio desta manhã. 220 00:08:55,981 --> 00:08:57,709 E foi o segundo em menos de 24 horas. 221 00:08:57,733 --> 00:09:00,380 Não consigo me lembrar, dois fazem "uma farra"? 222 00:09:00,404 --> 00:09:02,340 - É assim que uma farra começa. - Hum-hmm. 223 00:09:05,677 --> 00:09:08,882 Seria assassinato ♪ 224 00:09:09,012 --> 00:09:10,365 Eu não vi nada. 225 00:09:10,807 --> 00:09:12,017 Qual é o objetivo, certo? 226 00:09:13,643 --> 00:09:15,621 Tudo o que você puder lembrar e descrever 227 00:09:15,645 --> 00:09:16,800 seria útil, Sr. Maz. 228 00:09:16,825 --> 00:09:17,951 Oh. Chame-me de "Maz". 229 00:09:17,976 --> 00:09:18,998 Apenas Maz. 230 00:09:19,023 --> 00:09:21,543 Vocês sabem quem eu sou, certo? 231 00:09:21,567 --> 00:09:22,629 "Sapato de Maz". 232 00:09:22,653 --> 00:09:24,339 Você conhece meu trabalho? 233 00:09:24,363 --> 00:09:26,841 Uh, o último sapato que verifiquei foi, hum... 234 00:09:26,865 --> 00:09:28,634 aquele cara... 235 00:09:28,658 --> 00:09:30,201 - com salto. - Uh-huh. 236 00:09:32,420 --> 00:09:33,688 Alguém se importa. 237 00:09:33,712 --> 00:09:36,066 Maz, você ouviu alguma coisa ou... 238 00:09:36,090 --> 00:09:38,527 notou algum movimento depois de levar o tiro? 239 00:09:38,551 --> 00:09:42,406 Uh, eu sei que o tiro veio de parte de trás do imóvel. 240 00:09:42,430 --> 00:09:44,657 Existe essa lacuna entre a porta de segurança 241 00:09:44,681 --> 00:09:45,826 e um poste de utilidade pública. 242 00:09:45,850 --> 00:09:47,827 Você trabalha em um negócio muito competitivo. 243 00:09:47,851 --> 00:09:49,860 Muitas pessoas podem ficar com ciúmes. 244 00:09:49,884 --> 00:09:51,413 Talvez atirar em você com ciúmes? 245 00:09:51,437 --> 00:09:53,334 Pfft. Esses hacks covardes? 246 00:09:53,358 --> 00:09:55,835 Eles não têm as pedras. Ou os ovários. 247 00:09:55,859 --> 00:09:58,672 Na semana passada, tirei outro empréstimo enorme 248 00:09:58,696 --> 00:10:00,007 para iniciar minha nova linha. 249 00:10:00,031 --> 00:10:02,426 Estou confortável com o risco. 250 00:10:02,450 --> 00:10:04,512 Dinheiro não é liberdade... 251 00:10:04,536 --> 00:10:06,397 arte é. 252 00:10:07,705 --> 00:10:09,892 Alguma impressão do atirador? 253 00:10:09,916 --> 00:10:12,353 Tive um vislumbre de sua mão. 254 00:10:12,377 --> 00:10:13,604 Parecia branco. 255 00:10:13,628 --> 00:10:15,397 - "Dele"? - Você tem razão. 256 00:10:15,421 --> 00:10:16,690 Poderia ter sido uma mulher. 257 00:10:16,714 --> 00:10:18,066 Nesse caso, ah, 258 00:10:18,090 --> 00:10:22,363 namorada poderia usar um pouco de ♪ sol... ♪ 259 00:10:24,138 --> 00:10:27,201 Então, Maz está sentado em seu quintal, 260 00:10:27,225 --> 00:10:28,744 a bala o atinge no ombro esquerdo, 261 00:10:28,768 --> 00:10:30,370 e enquanto ele está caindo, 262 00:10:30,394 --> 00:10:32,706 ele vê o dedo do atirador no gatilho. 263 00:10:32,730 --> 00:10:35,209 Então o atirador estava escondido atrás do galpão... 264 00:10:35,233 --> 00:10:37,920 a arma estava para fora ao virar da esquina, 265 00:10:37,944 --> 00:10:39,964 o que significa que eles são canhotos. 266 00:10:39,988 --> 00:10:42,550 Com o assassino de Angie atrás do grande cedro, 267 00:10:42,574 --> 00:10:45,385 isso é um balanço natural para um canhoto. 268 00:10:45,409 --> 00:10:47,720 Não descarta um atirador destro, pessoal. 269 00:10:47,744 --> 00:10:49,223 Mas o que sabemos é que 270 00:10:49,247 --> 00:10:51,975 o assassino estava no chão quando Angie apareceu. 271 00:10:51,999 --> 00:10:54,394 Os tiros estão todos em ângulo, lembra? 272 00:10:54,418 --> 00:10:57,273 Certo, mas eles inclinaram para baixo para o mestre dos sapatos, 273 00:10:57,297 --> 00:10:59,566 que normalmente sugere um atirador experiente, 274 00:10:59,590 --> 00:11:01,985 exceto F.I.S. desenterrado tantas balas das árvores 275 00:11:02,009 --> 00:11:03,403 como foram encontrados na vítima. 276 00:11:03,427 --> 00:11:04,654 O álibi de Farley foi confirmado. 277 00:11:04,678 --> 00:11:07,782 CFTV do estacionamento e as balsas. 278 00:11:07,806 --> 00:11:10,411 Ok, então ele está fora como atirador. 279 00:11:10,435 --> 00:11:12,620 Onde estamos na frente da impressora 3D? 280 00:11:12,644 --> 00:11:15,416 Ah, temos uniformes visitando impressoras de uso público, 281 00:11:15,440 --> 00:11:17,459 mas todo mundo tem uma impressora doméstica atualmente. 282 00:11:18,442 --> 00:11:19,402 Oh. 283 00:11:21,278 --> 00:11:22,922 Ei. E aí? 284 00:11:22,946 --> 00:11:24,133 Então eu desenterrei o que pude 285 00:11:24,157 --> 00:11:25,592 nos negócios de Maz, 286 00:11:25,616 --> 00:11:27,427 o que é difícil de fazer, já que ele é uma empresa privada, 287 00:11:27,451 --> 00:11:29,680 mas ele refinanciou seu negócio duas vezes, 288 00:11:29,704 --> 00:11:31,098 mal pagou os empréstimos. 289 00:11:31,122 --> 00:11:33,308 Fale sobre ser dedicado à sua arte. 290 00:11:33,332 --> 00:11:35,268 Sunny, são sapatos. 291 00:11:35,292 --> 00:11:38,438 São esculturas que você usa. 292 00:11:38,462 --> 00:11:40,273 De qualquer forma, ele está basicamente falido, 293 00:11:40,297 --> 00:11:42,359 o que parece uma medalha de honra para ele. 294 00:11:42,383 --> 00:11:44,193 - Boa sorte. - Obrigado. 295 00:11:44,217 --> 00:11:45,528 Tudo bem, bem, 296 00:11:45,552 --> 00:11:47,031 Sunny acabou de confirmar 297 00:11:47,055 --> 00:11:49,325 Maz é tão ruim com dinheiro já que ele é bom com sapatos. 298 00:11:49,349 --> 00:11:51,118 Onde essas vítimas se conectam? 299 00:11:51,142 --> 00:11:53,620 Finanças diferentes, campos diferentes... 300 00:11:53,644 --> 00:11:54,872 Bairros diferentes. 301 00:11:54,896 --> 00:11:56,539 Origens muito diferentes. 302 00:11:56,563 --> 00:11:57,999 Sim, Angie é rica, 303 00:11:58,023 --> 00:12:00,460 e Maz ainda está bebendo em bares de mergulho em East Hastings. 304 00:12:00,484 --> 00:12:02,546 Angie está morta e Maz está vivo. 305 00:12:02,570 --> 00:12:04,130 Será que realmente não temos nada? 306 00:12:04,154 --> 00:12:05,364 Elas são chamadas de armas fantasmas por um motivo. 307 00:12:10,994 --> 00:12:13,474 Oh meu Deus! Eu quero todos esses sapatos. 308 00:12:13,498 --> 00:12:14,807 Há quanto tempo você trabalha aqui, 309 00:12:14,831 --> 00:12:15,975 Robbie? 310 00:12:15,999 --> 00:12:19,062 Ah, dois anos, quatro meses... 311 00:12:19,086 --> 00:12:20,797 12 dias. 312 00:12:22,382 --> 00:12:23,816 Isso é muito específico. 313 00:12:23,840 --> 00:12:24,902 Obrigado. 314 00:12:24,926 --> 00:12:26,653 Que tipo de chefe é Maz? 315 00:12:26,677 --> 00:12:27,821 Ele é um visionário. 316 00:12:27,845 --> 00:12:29,364 Não há ninguém melhor. 317 00:12:29,388 --> 00:12:31,325 Saí de um estágio importante 318 00:12:31,349 --> 00:12:33,159 na ArcBlade Financial para trabalhar aqui. 319 00:12:33,183 --> 00:12:34,662 Você sabe, todos os dias, Eu sei o quanto sou sortudo 320 00:12:34,686 --> 00:12:36,330 ter tido esta oportunidade. 321 00:12:36,354 --> 00:12:38,331 As pessoas matariam por... 322 00:12:38,355 --> 00:12:39,999 desculpe. 323 00:12:40,023 --> 00:12:41,502 Matar pelo trabalho? 324 00:12:41,526 --> 00:12:44,171 Sim. Nesse caso, eles deveriam atirar em mim, não nele. 325 00:12:44,195 --> 00:12:46,673 Ele é uma grande personalidade, 326 00:12:46,697 --> 00:12:48,591 mas ele demonstra interesse, sabe? 327 00:12:48,615 --> 00:12:51,095 Quero dizer, este lugar é basicamente uma pós-graduação, 328 00:12:51,119 --> 00:12:52,428 mas para design de calçados, 329 00:12:52,452 --> 00:12:54,223 mesmo que seja um pouco antiquado. 330 00:12:54,247 --> 00:12:55,390 Como é isso? 331 00:12:55,414 --> 00:12:57,183 Se ele se modernizasse, 332 00:12:57,207 --> 00:12:59,603 ele veria sua participação no mercado aumentar em 400%, fácil. 333 00:12:59,627 --> 00:13:02,022 Robbie está reagindo a Chloe... 334 00:13:02,046 --> 00:13:03,190 ela parece preocupada. 335 00:13:03,214 --> 00:13:04,691 Chloé está certa? 336 00:13:04,715 --> 00:13:07,193 O negócio poderia fazer melhor se modernizou? 337 00:13:07,217 --> 00:13:09,071 Vou te contar o que Maz diria... 338 00:13:09,095 --> 00:13:11,281 "todo sapato deve ser moldado, 339 00:13:11,305 --> 00:13:12,865 e nenhuma máquina pode fazer isso." 340 00:13:12,889 --> 00:13:14,118 Vamos, Robbie! 341 00:13:14,142 --> 00:13:16,537 Se Maz se tornasse público, ele faria uma fortuna. 342 00:13:16,561 --> 00:13:19,288 Se Maz se tornasse público, ele não estaria no controle... 343 00:13:19,312 --> 00:13:21,124 não que ele esteja no controle das suas finanças... 344 00:13:21,148 --> 00:13:23,543 Quero dizer, olhe para este lugar. 345 00:13:23,567 --> 00:13:25,461 Você pode nos dizer onde você estava ontem, 346 00:13:25,485 --> 00:13:27,047 entre seis e oito da noite? 347 00:13:27,071 --> 00:13:28,882 Ah, sim. 348 00:13:28,906 --> 00:13:31,467 Na verdade, eu estava no meu clube de barcos-dragão 349 00:13:31,491 --> 00:13:33,262 festa de final de temporada. 350 00:13:33,286 --> 00:13:34,412 Minha equipe ficou em segundo lugar. 351 00:13:36,080 --> 00:13:38,100 Eu tenho que verificar. 352 00:13:38,124 --> 00:13:39,560 Foi há 18 horas. 353 00:13:40,960 --> 00:13:42,271 Hum! 354 00:13:42,295 --> 00:13:43,980 A mão esquerda dominante de Chloe. 355 00:13:44,004 --> 00:13:46,399 Ah, você estava indo para jantar na casa da sua mãe. 356 00:13:46,423 --> 00:13:49,653 Sim, eu deveria, mas, basicamente... 357 00:13:49,677 --> 00:13:50,821 Eu caí muito cedo 358 00:13:50,845 --> 00:13:52,281 e... 359 00:13:52,305 --> 00:13:54,599 Meu colega de quarto provavelmente me viu. 360 00:13:55,932 --> 00:13:57,744 Você sabe, Chloe a única pessoa que conhecemos, até agora, 361 00:13:57,768 --> 00:13:59,830 onde arte e finanças se cruzam. 362 00:13:59,854 --> 00:14:02,124 Então ela está planejando uma aquisição? 363 00:14:02,148 --> 00:14:03,834 Bem, parece idiota quando você diz assim, 364 00:14:03,858 --> 00:14:05,585 mas... 365 00:14:05,609 --> 00:14:07,004 isso poderia conectar os assassinatos... 366 00:14:07,028 --> 00:14:09,005 possivelmente. 367 00:14:09,029 --> 00:14:11,925 Ei. É Owen... Desculpe. 368 00:14:11,949 --> 00:14:14,302 Então, todos os irmãos das finanças que adorava Angie 369 00:14:14,326 --> 00:14:16,180 receberam um álibi... assim como a família dela, 370 00:14:16,204 --> 00:14:17,139 espalhados e de outra forma, 371 00:14:17,163 --> 00:14:19,432 isso inclui... 372 00:14:19,456 --> 00:14:21,601 A Angie... 373 00:14:21,625 --> 00:14:23,269 ex-marido, que mencionou... 374 00:14:23,293 --> 00:14:25,480 que ela não era uma grande fã de Farley. 375 00:14:25,504 --> 00:14:26,481 - Realmente? - Hum-hmm. 376 00:14:26,505 --> 00:14:27,941 Quão "não é grande"? 377 00:14:27,965 --> 00:14:29,692 A administração confirmou que havia uma reestruturação chegando. 378 00:14:29,716 --> 00:14:31,195 Farley estava em perigo. 379 00:14:31,219 --> 00:14:32,613 Isso é meio irrelevante, 380 00:14:32,637 --> 00:14:33,821 dado seu álibi. 381 00:14:33,845 --> 00:14:35,032 Sim, mas isso é um baita motivador. 382 00:14:35,056 --> 00:14:36,450 Hum-hmm. 383 00:14:36,474 --> 00:14:38,368 Você sabe, o único lugar onde pode vir junto 384 00:14:38,392 --> 00:14:40,787 é sua garota da oficina de Maz... Chloe. 385 00:14:40,811 --> 00:14:42,331 Todos os outros funcionários, 386 00:14:42,355 --> 00:14:44,166 seus álibis são verificados. 387 00:14:44,190 --> 00:14:45,959 Chloe é a única com seu pé em ambos os mundos, no entanto. 388 00:14:45,983 --> 00:14:47,795 Ela não tem álibi para qualquer tiro. 389 00:14:47,819 --> 00:14:51,047 Ela mal trabalhou lá tempo suficiente para odiar seu chefe. 390 00:14:51,071 --> 00:14:52,633 Ela é canhota, porém, 391 00:14:52,657 --> 00:14:55,344 que é tudo o que sabemos sobre o atirador de Maz até agora. 392 00:14:55,368 --> 00:14:56,637 Certo. 393 00:14:56,661 --> 00:14:57,805 - Oh. - Nas fotos 394 00:14:57,829 --> 00:14:59,181 da mesa de Chloe, 395 00:14:59,205 --> 00:15:01,225 havia um cartão MakersMarket... 396 00:15:01,249 --> 00:15:03,185 o que é... 397 00:15:03,209 --> 00:15:07,815 "um clube baseado em sócios para a criação criativa". 398 00:15:07,839 --> 00:15:09,733 Isso é muita redundância. 399 00:15:09,757 --> 00:15:11,192 Sim. Ei! 400 00:15:11,216 --> 00:15:12,653 Sim? 401 00:15:12,677 --> 00:15:15,822 Meu guia diz que Chloe estava parte de uma "criação digital" 402 00:15:15,846 --> 00:15:16,989 clube de associados. 403 00:15:17,013 --> 00:15:19,408 Criação digital, ou seja, impressoras 3D? 404 00:15:19,432 --> 00:15:20,701 - Topo de linha. - Sim. 405 00:15:20,725 --> 00:15:22,370 eu acho 406 00:15:22,394 --> 00:15:23,747 Vou voltar para a oficina. 407 00:15:23,771 --> 00:15:25,374 vou falar com meu cara sobre os registros da impressora. 408 00:15:25,398 --> 00:15:27,667 Você tem "um cara"? 409 00:15:27,691 --> 00:15:29,753 Talvez você devesse comprar um, Owen. 410 00:15:29,777 --> 00:15:31,754 Tudo bem. 411 00:15:31,778 --> 00:15:33,340 Seis passos em frente. 412 00:15:33,364 --> 00:15:34,699 Oh, Robbie está sentado à sua direita. 413 00:15:37,243 --> 00:15:38,512 Você está fechando mais cedo? 414 00:15:38,536 --> 00:15:40,055 Hum. 415 00:15:40,079 --> 00:15:42,932 Bem, Maz decretou um fechamento antecipado por respeito a si mesmo, 416 00:15:42,956 --> 00:15:46,353 então acendi uma vela e continuei trabalhando. 417 00:15:46,377 --> 00:15:48,855 Você disse que trabalha aqui é uma ótima oportunidade 418 00:15:48,879 --> 00:15:50,190 para jovens designers? 419 00:15:50,214 --> 00:15:52,191 Sim. Quero dizer, as horas são longas, 420 00:15:52,215 --> 00:15:53,734 e ele espera muito... 421 00:15:53,758 --> 00:15:54,903 Tess! 422 00:15:54,927 --> 00:15:57,180 Os saltos na mesa da Chloe! 423 00:15:58,556 --> 00:16:00,408 Você sabe onde Chloe está 424 00:16:00,432 --> 00:16:01,534 agora? 425 00:16:01,558 --> 00:16:03,704 Esse é um dos da Chloe. 426 00:16:03,728 --> 00:16:05,205 Não é lindo? 427 00:16:05,229 --> 00:16:06,938 É como a Torre Eiffel. 428 00:16:08,816 --> 00:16:11,378 Essas cristas... 429 00:16:11,402 --> 00:16:13,240 Eu entendo que isso é típico com impressão 3D? 430 00:16:13,264 --> 00:16:16,383 Sim. É só um pouco nada-hobby de Chloe. 431 00:16:16,407 --> 00:16:18,259 Ela sabe que Maz nunca iria atrás deles. 432 00:16:18,283 --> 00:16:20,553 Ele tem tudo a ver com artesanato. 433 00:16:22,162 --> 00:16:23,639 Tem uma impressora aqui? 434 00:16:23,663 --> 00:16:25,600 Não. Ele nunca iria... 435 00:16:33,798 --> 00:16:35,568 Você está ligando por causa dos registros da impressora? 436 00:16:35,592 --> 00:16:36,570 Gostaria de não estar. 437 00:16:36,594 --> 00:16:38,154 Você se lembra de uma boate? 438 00:16:38,178 --> 00:16:39,907 Programas ao vivo? 439 00:16:39,931 --> 00:16:41,115 Ou aquela vez que você me forçou 440 00:16:41,139 --> 00:16:42,909 pedalar até Squamish e voltar? 441 00:16:42,933 --> 00:16:44,244 Ha! Ah, cara. 442 00:16:44,268 --> 00:16:46,287 Parece que foi há cem anos. 443 00:16:46,311 --> 00:16:48,123 E eu não "forcei" você. 444 00:16:48,147 --> 00:16:49,958 Sim, você me forçou totalmente. 445 00:16:49,982 --> 00:16:51,585 Ouça, faremos de novo, ok? 446 00:16:51,609 --> 00:16:53,628 - Eu prometo. - Hum-hmm. 447 00:16:53,652 --> 00:16:56,006 Então... alguma sorte com...? 448 00:16:56,030 --> 00:16:57,907 As especificações da impressora 3D MakersMarket? Sim. 449 00:17:00,034 --> 00:17:02,595 Encontrei a conta da Chloe. 450 00:17:02,619 --> 00:17:05,641 Então você quer ouvir sobre todos os saltos de sapatos 3D 451 00:17:05,665 --> 00:17:06,933 que ela empurrou aquela impressora? 452 00:17:06,957 --> 00:17:08,184 Caramba. 453 00:17:08,208 --> 00:17:09,310 Talvez eu apenas pule em frente 454 00:17:09,334 --> 00:17:10,854 para a arma que ela imprimiu... 455 00:17:10,878 --> 00:17:14,005 junto com algumas dúzias de balas. 456 00:17:19,056 --> 00:17:20,390 Tiro inteligente, 457 00:17:20,414 --> 00:17:22,567 uma arma indetectável... 458 00:17:22,957 --> 00:17:26,729 e então nosso potencial atirador desmorona no pós-jogo? 459 00:17:26,753 --> 00:17:28,690 Chloe imprimiu a arma. Ela não tem álibi. 460 00:17:28,714 --> 00:17:30,107 Não encontramos a arma. 461 00:17:30,131 --> 00:17:31,526 Nem a vimos no CCTV. 462 00:17:31,550 --> 00:17:32,818 E ela não tem motivo. 463 00:17:32,842 --> 00:17:33,902 Sim. Algumas horas em uma cela real, 464 00:17:33,926 --> 00:17:34,864 ela encontrará um. 465 00:17:34,888 --> 00:17:36,405 Ou... 466 00:17:36,429 --> 00:17:37,723 Ou são incidentes separados? 467 00:17:39,349 --> 00:17:42,077 Essas balas parecem eles vieram do mesmo lote. 468 00:17:42,101 --> 00:17:44,706 Eles não podem estar desconectados. 469 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 Eles podem? 470 00:17:50,401 --> 00:17:52,380 "Então eu percebi 471 00:17:52,404 --> 00:17:55,216 que a coisa mais difícil que aprendi 472 00:17:55,240 --> 00:17:56,593 o primeiro ano 473 00:17:56,617 --> 00:17:58,886 que eu deixei 474 00:17:58,910 --> 00:18:02,705 foi que eu não tive para ouvir mais você..." 475 00:18:03,956 --> 00:18:06,560 "...porque você não estava realmente aí, mãe, 476 00:18:06,584 --> 00:18:09,021 mesmo que você ainda estivesse na minha cabeça." 477 00:18:09,045 --> 00:18:10,364 Duro. 478 00:18:11,089 --> 00:18:13,007 Mas não é falso. 479 00:18:21,308 --> 00:18:23,161 Olá, é Kye. Deixe uma mensagem. 480 00:18:24,062 --> 00:18:25,296 Olá! 481 00:18:26,297 --> 00:18:27,832 Uh... então eu percebo 482 00:18:27,856 --> 00:18:31,294 essa mensagem é covarde... 483 00:18:31,318 --> 00:18:32,961 mas eu queria dizer obrigado 484 00:18:32,985 --> 00:18:34,463 e eu não sabia de que outra forma fazer isso 485 00:18:34,487 --> 00:18:36,031 isso foi meio que pessoalmente. 486 00:18:37,448 --> 00:18:38,718 Por sua causa, 487 00:18:38,742 --> 00:18:41,786 Estou trabalhando com um terapeuta e ela está ajudando. 488 00:18:43,038 --> 00:18:45,057 E eu sinto muito... 489 00:18:45,081 --> 00:18:47,542 que me aproveitei e que menti. 490 00:18:48,793 --> 00:18:51,521 E Kye, não importa o que aconteça... 491 00:18:51,545 --> 00:18:54,299 Eu nunca farei isso de novo. 492 00:19:06,102 --> 00:19:08,248 Não temos isso... ainda. 493 00:19:08,272 --> 00:19:11,315 Então continuamos contando até conseguirmos. 494 00:19:13,819 --> 00:19:15,171 Vamos começar de novo. 495 00:19:15,195 --> 00:19:16,797 Chloe atira em Maz... 496 00:19:16,821 --> 00:19:18,674 Chloe está trabalhando em uma empresa financeira. 497 00:19:18,698 --> 00:19:20,677 Ela entra no negócio de calçados. 498 00:19:20,701 --> 00:19:22,386 Sua principal preocupação é 499 00:19:22,410 --> 00:19:24,346 como Maz poderia mecanizar e ganhar mais dinheiro. 500 00:19:24,370 --> 00:19:26,098 Mas seus saltos eram lindos. 501 00:19:26,122 --> 00:19:27,725 Ela é o verdadeiro negócio. 502 00:19:27,749 --> 00:19:29,602 Chloe aparece na empresa de Angie, 503 00:19:29,626 --> 00:19:31,835 diz que tem um alvo de aquisição. 504 00:19:31,859 --> 00:19:33,397 Sim. Angie aceita. 505 00:19:33,421 --> 00:19:35,191 As duas mulheres conversam com Maz sobre isso. 506 00:19:35,215 --> 00:19:36,985 Maz concorda a princípio... 507 00:19:37,009 --> 00:19:38,568 eles começam a gastar dinheiro de verdade na devida diligência, 508 00:19:38,592 --> 00:19:41,114 que ilumina O passado financeiro instável de Maz 509 00:19:41,138 --> 00:19:42,406 e mata o negócio. 510 00:19:42,430 --> 00:19:44,366 E num acesso de raiva, Chloe atira nos dois. 511 00:19:44,390 --> 00:19:45,660 Eu ouviria esse podcast. 512 00:19:45,684 --> 00:19:47,828 Sim. 513 00:19:47,852 --> 00:19:49,437 Sim, mas temos que encontrar uma conexão direta. 514 00:19:50,589 --> 00:19:52,249 Tudo bem, Sunny... 515 00:19:52,273 --> 00:19:53,625 você pode ficar online novamente? 516 00:19:53,649 --> 00:19:55,420 Você pode procurar alguma fofoca 517 00:19:55,444 --> 00:19:56,962 sobre como Maz trata seus funcionários... 518 00:19:56,986 --> 00:19:58,547 especialmente as mulheres? 519 00:19:58,571 --> 00:20:02,259 Eu fiz. Ele está completamente limpo. Nem um sussurro em lugar nenhum. 520 00:20:02,283 --> 00:20:04,511 Não... um sussurro... 521 00:20:04,535 --> 00:20:06,722 o que é estranho. 522 00:20:06,746 --> 00:20:08,141 Chloe atira em Maz, 523 00:20:08,165 --> 00:20:10,309 e depois compartilha sua arma caseira 524 00:20:10,333 --> 00:20:13,104 com alguém quem iria querer matar Angie. 525 00:20:13,128 --> 00:20:15,147 E se... 526 00:20:23,347 --> 00:20:25,240 Tenho certeza que o Reddit tem um subtópico 527 00:20:25,264 --> 00:20:27,224 sobre armas de homicídio compartilhadas. 528 00:20:34,523 --> 00:20:36,501 Chloe conhece alguém que odeia Angie 529 00:20:36,525 --> 00:20:37,920 na... igreja? 530 00:20:37,944 --> 00:20:39,087 Natação sincronizada. 531 00:20:39,111 --> 00:20:40,464 Xadrez competitivo! 532 00:20:40,488 --> 00:20:43,258 Olá, Tess? Vou te mandar uma foto. 533 00:20:43,282 --> 00:20:45,094 Oh. Ei, Léo? 534 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Você pode dar uma olhada nisso? É do meu guia. 535 00:20:50,374 --> 00:20:52,708 O que, ela está fazendo um pouco detecção no banco de trás? 536 00:20:54,336 --> 00:20:56,314 Ok, ela tem um quadro de crime. 537 00:20:56,338 --> 00:20:59,776 Ela tem uma corda cruzando de Chloe para Angie... 538 00:20:59,800 --> 00:21:01,068 assassino para vítima? 539 00:21:01,092 --> 00:21:02,218 Ela fez Chloe atirar em Angie? 540 00:21:03,723 --> 00:21:06,406 Há uma segunda corda liderando de "Atirador Desconhecido" 541 00:21:06,430 --> 00:21:07,575 para Maz. 542 00:21:07,599 --> 00:21:10,118 As cordas estão se cruzando. Sim, eles cruzam. 543 00:21:10,142 --> 00:21:11,520 Hum. Cruzado... 544 00:21:12,853 --> 00:21:14,664 É um filme de Hitchcock! 545 00:21:14,688 --> 00:21:18,001 O que... qual é esse... uh... 546 00:21:19,235 --> 00:21:20,587 Uh, os Estranhos em um Trem! 547 00:21:20,611 --> 00:21:21,797 Estranhos em um trem! 548 00:21:21,821 --> 00:21:24,549 No filme, dois estranhos infelizes se encontram. 549 00:21:24,573 --> 00:21:26,594 Eles começam a falar sobre quem eles gostariam de ver morto... 550 00:21:26,618 --> 00:21:27,886 eles trocam assassinatos! 551 00:21:27,910 --> 00:21:30,014 Certo. Certo! Eu me lembro disso. 552 00:21:30,038 --> 00:21:31,473 E nenhum dos assassinos tem conexão 553 00:21:31,497 --> 00:21:32,682 à potencial vítima. 554 00:21:32,706 --> 00:21:35,185 E cada cara tem um álibi perfeito 555 00:21:35,209 --> 00:21:37,521 para a hora da morte do seu próprio alvo. 556 00:21:37,545 --> 00:21:40,149 Cruzado... cruzado. 557 00:21:40,173 --> 00:21:41,651 Ei, vocês sabem quem teve 558 00:21:41,675 --> 00:21:44,051 um álibi perfeito para a manhã do assassinato de Angie? 559 00:21:44,969 --> 00:21:46,122 Diga. 560 00:21:47,430 --> 00:21:49,450 Eu tenho um álibi, então por que estou aqui? 561 00:21:49,474 --> 00:21:52,662 Eu sei. É difícil acreditar foi outro dia, né? 562 00:21:52,686 --> 00:21:56,332 Hum. Alguns de nós saímos para um pequeno mini-acordar naquela noite. 563 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 Ah, nós sabemos. Seus colegas de trabalho nos contaram. 564 00:21:59,609 --> 00:22:01,629 Você não acha alguém da empresa fez isso? 565 00:22:01,653 --> 00:22:04,257 Eu pensei que vocês, caras financeiros eram "assassinos". 566 00:22:04,281 --> 00:22:06,425 Somos homens emocionalmente atrofiados... 567 00:22:06,449 --> 00:22:07,743 e mulheres. 568 00:22:09,119 --> 00:22:12,306 Então, o velório começou às 6h. 569 00:22:12,330 --> 00:22:13,557 - Realmente? - Hum-hmm. 570 00:22:13,581 --> 00:22:15,601 Mas você só apareceu às 19h33. 571 00:22:15,625 --> 00:22:17,769 Uau, 7:33, hein? 572 00:22:17,793 --> 00:22:18,794 Huh! 573 00:22:22,174 --> 00:22:24,026 Ei... Tess? 574 00:22:24,050 --> 00:22:25,243 Olá, Owen! 575 00:22:25,267 --> 00:22:28,029 Esse foi o som de uma caneta sendo pego pela mão esquerda? 576 00:22:28,053 --> 00:22:29,699 Com certeza foi. Uau! 577 00:22:29,723 --> 00:22:31,659 Olá, Farley. 578 00:22:31,683 --> 00:22:33,544 Onde você estava antes do velório? 579 00:22:34,519 --> 00:22:35,954 Em casa. 580 00:22:41,775 --> 00:22:44,446 Isso é perto da sua casa? 581 00:22:45,571 --> 00:22:47,467 Sim. Não... não muito longe. 582 00:22:47,491 --> 00:22:48,718 Uh... 583 00:22:48,742 --> 00:22:50,845 Saí para dar uma pequena caminhada. 584 00:22:50,869 --> 00:22:52,095 Bordo e 22? 585 00:22:52,119 --> 00:22:54,473 Isso é... isso é bastante do seu lugar. 586 00:22:54,497 --> 00:22:56,683 Não muito longe da casa de Maz. 587 00:22:56,707 --> 00:22:58,542 Isso é uma arma no seu bolso? 588 00:22:59,793 --> 00:23:02,355 eu não tinha nada para fazer com a morte de Angie, ok? 589 00:23:02,379 --> 00:23:04,776 Mas alguém atirou em Angie, e achamos que foi para você, 590 00:23:04,800 --> 00:23:06,277 e essas fotos... 591 00:23:06,301 --> 00:23:08,488 fazer com que pareça você estava retribuindo um favor. 592 00:23:08,512 --> 00:23:10,655 Eu acho que você falhou sua tarefa, Farley. 593 00:23:10,679 --> 00:23:13,534 Qualquer preocupação que seu parceiro pode estar vindo atrás de você? 594 00:23:13,558 --> 00:23:15,702 Ou tudo isso cai em você? 595 00:23:15,726 --> 00:23:17,287 Quem lhe pediu para atirar em Maz? 596 00:23:17,311 --> 00:23:18,331 Quem atirou em Angie por você? 597 00:23:18,355 --> 00:23:19,414 Quem é seu parceiro? 598 00:23:19,438 --> 00:23:20,708 Eu não o conheço! 599 00:23:22,900 --> 00:23:24,136 Nós nunca nos conhecemos. 600 00:23:33,590 --> 00:23:37,316 Você não me assusta, mãe! 601 00:23:42,058 --> 00:23:43,451 Cruzado... 602 00:23:43,475 --> 00:23:46,060 pela vitória! 603 00:23:55,236 --> 00:23:56,590 "E..." 604 00:23:56,614 --> 00:23:59,593 "...Eu sei que a separação foi bom para mim." 605 00:24:00,784 --> 00:24:05,931 "E eu desejo a você toda felicidade, Mãe." 606 00:24:05,955 --> 00:24:08,226 Basta enviar... 607 00:24:08,250 --> 00:24:09,603 Basta enviar. 608 00:24:09,627 --> 00:24:11,127 Apenas... 609 00:24:13,505 --> 00:24:16,234 Ah, Deus. O que eu fiz? 610 00:24:18,301 --> 00:24:21,113 Conversei com meu advogado. Eu não preciso dizer nada. 611 00:24:21,137 --> 00:24:22,783 Espero que você não se importe se fizermos isso? 612 00:24:22,807 --> 00:24:24,785 Sim, queremos apenas certifique-se de que seu advogado 613 00:24:24,809 --> 00:24:26,995 explicou sua culpabilidade no assassinato de Angie. 614 00:24:27,019 --> 00:24:29,288 Talvez você não tenha puxado o gatilho, 615 00:24:29,312 --> 00:24:30,623 mas você planejou isso. 616 00:24:30,647 --> 00:24:33,000 É aqui que você espera somos bons em nosso trabalho. 617 00:24:33,024 --> 00:24:34,753 Porque se não encontrarmos o seu parceiro... 618 00:24:34,777 --> 00:24:37,237 Você não é apenas um acessório... você também é responsável. 619 00:24:38,989 --> 00:24:40,448 Não tenho medo de vocês. 620 00:24:41,983 --> 00:24:44,011 Comece a analisar esses números, Farley, 621 00:24:44,035 --> 00:24:45,846 porque eles começam das cinco às dez, 622 00:24:45,870 --> 00:24:47,516 e eles percorrem todo o caminho para a vida. 623 00:24:47,540 --> 00:24:48,956 Já te disse... não o conheço. 624 00:24:48,980 --> 00:24:52,478 No entanto, de alguma forma, vocês se conheceram. Concordou com uma conspiração. 625 00:24:52,502 --> 00:24:54,314 Nos conhecemos on-line. 626 00:24:54,338 --> 00:24:56,089 Em um jogo. 627 00:24:57,883 --> 00:24:58,967 Aguente firme. 628 00:25:00,845 --> 00:25:03,489 Então eles planejaram um assassinato dentro de um jogo? 629 00:25:03,513 --> 00:25:05,699 É anonimato garantido. 630 00:25:05,723 --> 00:25:07,661 Farley referiu-se ao seu parceiro como "ele". 631 00:25:07,685 --> 00:25:09,703 E Farley sabe mais sobre seu co-conspirador 632 00:25:09,727 --> 00:25:12,958 do que seus pronomes... garantido. 633 00:25:12,982 --> 00:25:14,358 Subir de nível, alguém? 634 00:25:18,404 --> 00:25:21,007 "Bones of Dogs" é meu jogo preferido. 635 00:25:21,031 --> 00:25:23,301 É violento, é niilista, 636 00:25:23,325 --> 00:25:25,344 é a melhor maneira que eu conheço como desabafar. 637 00:25:25,368 --> 00:25:29,015 Conheci "Berstarkers" durante uma vigilância. 638 00:25:29,039 --> 00:25:30,057 Jogador incrível! 639 00:25:30,081 --> 00:25:32,309 Nós conversamos. 640 00:25:32,333 --> 00:25:34,336 E então... 641 00:25:34,942 --> 00:25:36,277 nós conversamos. 642 00:25:37,214 --> 00:25:40,235 Eu tive... pressão de trabalho. 643 00:25:40,259 --> 00:25:41,570 Ele teve problemas pessoais. 644 00:25:41,594 --> 00:25:43,028 Como? 645 00:25:43,052 --> 00:25:46,199 Ele... Ele disse que aquele cara dos sapatos, Maz, 646 00:25:46,223 --> 00:25:48,242 foi muito forte para sua esposa... 647 00:25:48,266 --> 00:25:50,703 tipo... agrediu ela. 648 00:25:50,727 --> 00:25:52,372 Ela largou o emprego 649 00:25:52,396 --> 00:25:53,582 e ela estava com muito medo de sair, 650 00:25:53,606 --> 00:25:55,834 e ela não estava melhorando. 651 00:25:55,858 --> 00:25:58,920 Você cobriu tudo isso em um jogo online? 652 00:25:58,944 --> 00:26:00,546 Sim, há muita mentira à espreita. 653 00:26:00,570 --> 00:26:01,922 - Você vai fundo. - Aham. 654 00:26:01,946 --> 00:26:04,676 Então você continuou conversando com Berstarkers? 655 00:26:04,700 --> 00:26:06,719 Sim. 656 00:26:06,743 --> 00:26:09,221 Eu disse a ele que Angie estava com raiva de mim. 657 00:26:09,245 --> 00:26:10,724 Eu sabia que haveria cortes chegando. 658 00:26:10,748 --> 00:26:13,226 Não vi um emprego melhor no meu futuro. 659 00:26:13,250 --> 00:26:16,212 Quero dizer, é impossível ser um “Jovem Turco” aos 35 anos, sabe? 660 00:26:18,714 --> 00:26:19,900 Eu estava com medo. 661 00:26:19,924 --> 00:26:21,942 Berstarkers sabia disso? 662 00:26:21,966 --> 00:26:24,403 Sim, pode ter surgido. 663 00:26:24,427 --> 00:26:25,697 Então... 664 00:26:25,721 --> 00:26:28,223 uh, uma noite, outra vigilância... 665 00:26:29,433 --> 00:26:31,620 ... ele me pergunta se eu já vi esse filme, 666 00:26:31,644 --> 00:26:32,746 Estranhos em um trem. 667 00:26:32,770 --> 00:26:34,956 Eu li a sinopse. Eu entendi. 668 00:26:34,980 --> 00:26:37,417 Trocar assassinatos. Alibis perfeitos. 669 00:26:37,441 --> 00:26:40,085 Foi divertido falar sobre isso. 670 00:26:40,109 --> 00:26:43,047 Eu meio que gostei da ideia de ajudar sua esposa. 671 00:26:43,071 --> 00:26:46,092 E esse tempo todo, vocês dois continuaram estranhos? 672 00:26:46,116 --> 00:26:49,453 Quer dizer, talvez eu não tivesse sabia o nome do cara, mas... 673 00:26:50,050 --> 00:26:51,829 Eu me senti muito próximo do cara. 674 00:26:52,676 --> 00:26:53,803 Sério. 675 00:26:56,918 --> 00:27:00,129 Então, ele diz ele tem uma arma indetectável... 676 00:27:02,508 --> 00:27:05,320 ...e que ele vai matar Angie para mim, 677 00:27:05,344 --> 00:27:08,113 e então ele vai passar a arma para mim... 678 00:27:08,137 --> 00:27:10,616 e farei o mesmo por ele. 679 00:27:10,640 --> 00:27:14,199 E eu estou, tipo, "Claro. É uma bela fantasia." 680 00:27:14,936 --> 00:27:17,498 Mas você acabou de pensar foi... foi conversa, 681 00:27:17,522 --> 00:27:18,833 isso realmente não iria acontecer? 682 00:27:18,857 --> 00:27:21,585 Exceto que estou na balsa, e meu telefone explode, 683 00:27:21,609 --> 00:27:23,129 e Angie está morta, 684 00:27:23,153 --> 00:27:25,966 e a polícia quer me ver, 685 00:27:25,990 --> 00:27:27,676 e tudo que consigo pensar é: "Estou... 686 00:27:27,700 --> 00:27:31,136 Eu deveria... matar Maz." 687 00:27:31,160 --> 00:27:33,579 Eu sei a hora, o lugar... 688 00:27:34,831 --> 00:27:38,978 Neste ponto, Estou... estou com medo de Berstarkers. 689 00:27:39,002 --> 00:27:40,479 Então eu faço isso. 690 00:27:40,503 --> 00:27:41,773 Eu vou para o lugar, 691 00:27:41,797 --> 00:27:44,359 e o cara do sapato está sentado lá, 692 00:27:44,383 --> 00:27:45,818 meditando... 693 00:27:45,842 --> 00:27:46,987 E então você atira nele? 694 00:27:47,011 --> 00:27:48,488 Não, mas eu perdi! 695 00:27:48,512 --> 00:27:51,070 Quer dizer, eu bati nele um pouco, mas eu estava tentando errar. 696 00:27:52,390 --> 00:27:54,827 Eu não poderia matar uma pessoa! E-eu não poderia. 697 00:27:54,851 --> 00:27:56,116 Onde está a arma agora? 698 00:27:56,141 --> 00:27:58,684 Ele me disse para jogá-lo em uma lixeira atrás de um shopping na Fraser. 699 00:28:00,648 --> 00:28:02,960 Estou com medo que ele venha atrás de mim. 700 00:28:02,984 --> 00:28:05,796 Vou ao shopping, veja se a arma ainda está lá. 701 00:28:05,820 --> 00:28:07,340 OK. Vou trabalhar nos arquivos dos funcionários do Maz, 702 00:28:07,364 --> 00:28:10,384 ver se consigo encontrar a esposa ou namorada que foi agredida. 703 00:28:10,408 --> 00:28:12,511 Você sabe, é tão específico, é tão pessoal... 704 00:28:12,535 --> 00:28:14,639 contando a alguém sua esposa foi agredida. 705 00:28:14,663 --> 00:28:16,891 Conheci minha segunda esposa em um jogo online. 706 00:28:16,915 --> 00:28:19,542 É incrível as coisas que você fala. 707 00:28:21,878 --> 00:28:24,149 Então... Sunny verificou todas as redes sociais, 708 00:28:24,173 --> 00:28:26,026 e nada apareceu 709 00:28:26,050 --> 00:28:29,070 sobre Maz ser qualquer outra coisa do que um gênio do design. 710 00:28:29,094 --> 00:28:30,553 Nada de negativo? 711 00:28:34,515 --> 00:28:37,036 Um designer de sapatos bad boy no mundo da moda, 712 00:28:37,060 --> 00:28:39,872 ainda assim, de alguma forma, ele levou uma existência inocente? 713 00:28:39,896 --> 00:28:42,374 Eu ouço como isso soa agora. 714 00:28:42,398 --> 00:28:44,044 Desculpe. Vou desenterrar mais um pouco. 715 00:28:44,068 --> 00:28:45,754 Obrigado, ensolarado. 716 00:28:45,778 --> 00:28:47,380 Ei, como foi seu dever de casa? 717 00:28:47,404 --> 00:28:49,716 Bem, eu realmente não ouvi falar de Kye, 718 00:28:49,740 --> 00:28:51,926 e, hum... 719 00:28:51,950 --> 00:28:53,553 eu... 720 00:28:53,577 --> 00:28:56,180 Mandei uma carta para minha mãe! 721 00:28:56,204 --> 00:28:59,392 Uau. Essa é a primeira vez em anos, não é? 722 00:28:59,416 --> 00:29:01,227 Sim. Eu não acho que ela vai responder. 723 00:29:01,251 --> 00:29:03,520 Quer dizer, eu fui mais direto do que eu já estive. 724 00:29:03,544 --> 00:29:04,730 Você vai me dizer o que havia nele? 725 00:29:04,754 --> 00:29:06,106 Claro. 726 00:29:06,130 --> 00:29:08,360 Você sabe, fora todos os casais no brunch, 727 00:29:08,384 --> 00:29:10,778 Acho que podemos ser os mais fortes. 728 00:29:10,802 --> 00:29:11,863 Na cabeça um do outro... 729 00:29:11,887 --> 00:29:14,282 antecipando as necessidades uns dos outros. 730 00:29:14,306 --> 00:29:15,699 Sim, prontos para desligar um ao outro 731 00:29:15,723 --> 00:29:17,744 com o apertar de um botão... é perfeito. 732 00:29:17,768 --> 00:29:19,245 Essa parte precisa de trabalho. 733 00:29:20,729 --> 00:29:22,082 Então, para onde você está indo? 734 00:29:22,106 --> 00:29:24,249 Estamos indo para o escritório de Matt, 735 00:29:24,273 --> 00:29:27,235 para jogar um videogame chamado "Ossos de Cães". 736 00:29:28,486 --> 00:29:30,757 É o jogo onde Farley conheceu seu parceiro no crime. 737 00:29:30,781 --> 00:29:32,758 Ele não sabe A verdadeira identidade de Berstarkers, 738 00:29:32,782 --> 00:29:34,469 mas outros jogadores podem. 739 00:29:34,493 --> 00:29:36,888 Farley nos deu luz verde para usar seu avatar. 740 00:29:36,912 --> 00:29:39,766 Então você está procurando um assassino dentro de um videogame? 741 00:29:39,790 --> 00:29:41,976 Se isso sair a polícia não conseguiu resolver isso, 742 00:29:42,000 --> 00:29:43,603 quem vai imprimir a próxima arma fantasma? 743 00:29:44,837 --> 00:29:46,272 Deus, Tess. 744 00:29:46,296 --> 00:29:48,149 O mundo parece um lugar tão assustador às vezes. 745 00:29:48,173 --> 00:29:49,566 Sim. 746 00:29:53,762 --> 00:29:54,948 É Kye. 747 00:29:54,972 --> 00:29:57,074 Ir. Farei o check-in mais tarde. 748 00:30:10,862 --> 00:30:13,132 Esta é a voz do personagem de Farley. 749 00:30:13,156 --> 00:30:15,005 Experimente. 750 00:30:15,993 --> 00:30:17,636 Aham. 751 00:30:17,660 --> 00:30:19,972 Adore-me como seu senhor e mestre. 752 00:30:21,123 --> 00:30:23,476 E eu estava pensando que você perdeu o controle. 753 00:30:23,500 --> 00:30:25,144 Vamos, cara. Nunca. 754 00:30:25,168 --> 00:30:27,188 Tudo bem. 755 00:30:27,212 --> 00:30:29,190 Vou operar o avatar. 756 00:30:29,214 --> 00:30:31,151 Você apenas questiona os jogadores. Você está pronto? 757 00:30:31,175 --> 00:30:32,485 Sim, vamos lá. 758 00:30:32,509 --> 00:30:33,777 OK. 759 00:30:33,801 --> 00:30:35,779 W-W-Espere. Qual é o nome do meu personagem? 760 00:30:35,803 --> 00:30:38,115 BSD, cifrão, cifrão, cifrão. 761 00:30:38,139 --> 00:30:40,325 Claro que é. 762 00:30:43,479 --> 00:30:44,706 Estamos dentro. 763 00:30:52,029 --> 00:30:53,965 Susan Gill... 764 00:30:53,989 --> 00:30:55,382 fala-coisa... 765 00:30:55,406 --> 00:30:57,951 vamos descobrir quem você é. 766 00:31:05,876 --> 00:31:09,171 O que exatamente você “limpou”? 767 00:31:23,185 --> 00:31:24,703 Saudações. 768 00:31:24,727 --> 00:31:27,164 Você está invadindo o castelo ou destruindo a ponte? 769 00:31:27,188 --> 00:31:30,375 Ponte. Você viu Berstarkers? 770 00:31:30,399 --> 00:31:31,710 Cara, você já deveria estar aí... 771 00:31:31,734 --> 00:31:33,379 e Berstarkers está ali. 772 00:31:33,403 --> 00:31:35,088 Diga-lhe que poderíamos usá-lo no castelo. 773 00:31:35,112 --> 00:31:36,882 - Ele está aqui. - Estou gravando. 774 00:31:36,906 --> 00:31:38,508 Esse é o nosso assassino. 775 00:31:38,532 --> 00:31:40,010 Onde você esteve? 776 00:31:40,034 --> 00:31:41,720 Deixei a arma onde você me disse. 777 00:31:41,744 --> 00:31:43,176 Vamos caminhar. 778 00:31:44,289 --> 00:31:46,100 Então você é tão ruim assim? 779 00:31:46,124 --> 00:31:47,559 O homem estava sentado. 780 00:31:47,583 --> 00:31:49,019 Imóvel. 781 00:31:49,043 --> 00:31:52,190 Tentei. Eu fiz. Posso tentar novamente. 782 00:31:52,214 --> 00:31:53,381 Isso saiu dos trilhos. 783 00:31:54,633 --> 00:31:56,425 Sim, cara. Estou arrasado. 784 00:31:58,762 --> 00:32:00,573 Como está sua esposa? 785 00:32:00,597 --> 00:32:02,950 Ela é... muito determinada. 786 00:32:02,974 --> 00:32:04,869 "Determinado." 787 00:32:10,107 --> 00:32:12,084 "Oh, querido, vá com calma." 788 00:32:12,108 --> 00:32:15,087 "Robbie-urso, você é tão fofo quando você está bêbado." 789 00:32:15,111 --> 00:32:16,713 "Essa festa foi NSFW." 790 00:32:19,575 --> 00:32:22,077 Ah, Deus. Robbie. 791 00:32:24,413 --> 00:32:26,599 Eu mantive minha parte no acordo. 792 00:32:26,623 --> 00:32:28,476 Você tem que tentar novamente. 793 00:32:28,500 --> 00:32:30,728 Eu quero que você faça o que você disse que faria. 794 00:32:30,752 --> 00:32:32,421 Sim, posso tentar novamente com ele. 795 00:32:34,089 --> 00:32:36,276 Diga-me onde encontrá-lo para pegar a arma. 796 00:32:36,300 --> 00:32:38,068 Encontrar-se fora do jogo? 797 00:32:38,092 --> 00:32:39,778 Não. 798 00:32:39,802 --> 00:32:41,780 Uma armadilha foi suficiente. 799 00:32:46,475 --> 00:32:48,453 Eu não esperava por isso. 800 00:32:48,477 --> 00:32:50,271 Sim. 801 00:32:53,149 --> 00:32:54,126 Ensolarado? 802 00:32:54,150 --> 00:32:55,295 Olá, Tess. Ouvir. 803 00:32:55,319 --> 00:32:57,170 Não há sujeira em Maz 804 00:32:57,194 --> 00:32:59,465 porque ele paga alguém para esfregá-lo limpo... 805 00:32:59,489 --> 00:33:00,757 e ele precisa, 806 00:33:00,781 --> 00:33:03,094 porque ele abusa as mulheres que trabalham para ele. 807 00:33:03,118 --> 00:33:04,469 Continue. 808 00:33:04,493 --> 00:33:06,471 Bem, eu coloquei as peças da história juntos, 809 00:33:06,495 --> 00:33:08,807 e uma postagem leva a outra o que leva a outro, 810 00:33:08,831 --> 00:33:10,642 e, então, de repente, você vê tudo. 811 00:33:10,666 --> 00:33:12,312 eu encontrei 812 00:33:12,336 --> 00:33:13,478 fotos 813 00:33:13,502 --> 00:33:15,189 que parecem somar 814 00:33:15,213 --> 00:33:17,174 para Robbie sendo agredido por Maz. 815 00:33:18,383 --> 00:33:20,135 Durante anos. 816 00:33:21,302 --> 00:33:23,096 "Uma armadilha foi suficiente." 817 00:33:24,848 --> 00:33:27,619 O emprego dos sonhos de Robbie tornou-se sua armadilha. 818 00:33:27,643 --> 00:33:29,328 E é por isso que ela não disse nada... 819 00:33:29,352 --> 00:33:31,687 até que ela quebrou. 820 00:33:37,106 --> 00:33:39,038 Você encontrou a arma fantasma? 821 00:33:39,062 --> 00:33:41,041 Não estava no lixo, que ainda estava cheio de lixo. 822 00:33:41,065 --> 00:33:41,958 Parece que alguém o recuperou. 823 00:33:41,982 --> 00:33:43,044 Obrigado. 824 00:33:43,068 --> 00:33:46,211 Então o parceiro online de Farley era uma mulher fingindo ser um irmão 825 00:33:46,235 --> 00:33:48,760 para que ela pudesse recrutar outro irmão. 826 00:33:51,017 --> 00:33:52,186 Mais três passos. 827 00:33:53,160 --> 00:33:55,221 - O que mais você quer? -Tess... 828 00:33:55,245 --> 00:33:56,681 Estou ficando sem paciência! 829 00:33:56,705 --> 00:33:59,183 Oh meu Deus. Há sangue no chão. 830 00:33:59,207 --> 00:34:00,685 OK. 13h. 831 00:34:00,709 --> 00:34:02,812 11 passos e então você estará onde eles estão. 832 00:34:02,836 --> 00:34:03,921 Mas, Tess, espere. 833 00:34:04,162 --> 00:34:05,221 Aguarde o backup. 834 00:34:05,245 --> 00:34:06,306 Eu gostaria de ter feito isso 835 00:34:06,330 --> 00:34:07,808 anos atrás... quando você começou. 836 00:34:07,832 --> 00:34:09,935 Robbie está apontando uma arma para Maz. 837 00:34:09,959 --> 00:34:11,145 Ele está no chão. 838 00:34:11,169 --> 00:34:12,478 Há... há hematomas no rosto dele. 839 00:34:13,895 --> 00:34:16,204 - Ela é policial! - A arma está com você. 840 00:34:17,065 --> 00:34:18,043 Robbie, estou aqui para ajudá-lo. 841 00:34:18,067 --> 00:34:19,210 Eu não quero atirar em você. 842 00:34:19,234 --> 00:34:20,378 Então não atire em mim... 843 00:34:20,402 --> 00:34:21,545 ou ele. 844 00:34:21,569 --> 00:34:22,880 - A vadia está fora de controle! - Cale-se! 845 00:34:22,904 --> 00:34:24,048 Ela está apontando a arma para Maz. 846 00:34:24,072 --> 00:34:25,467 Ele está a cinco passos de distância... 847 00:34:25,491 --> 00:34:26,468 10:00. 848 00:34:26,492 --> 00:34:27,802 Vamos todos respirar. 849 00:34:27,826 --> 00:34:29,301 Há policiais a caminho. 850 00:34:30,578 --> 00:34:32,306 Abaixe a arma, Robbie. 851 00:34:32,330 --> 00:34:34,290 Eu não quero coisas para piorar para você. 852 00:34:35,375 --> 00:34:36,394 Pior? 853 00:34:36,418 --> 00:34:37,853 "Pior" foi 854 00:34:37,877 --> 00:34:38,980 há muito tempo. 855 00:34:39,004 --> 00:34:40,231 "Pior" foi 856 00:34:40,255 --> 00:34:42,400 quando ele começou a me derrubar, pedaço por pedaço. 857 00:34:42,424 --> 00:34:43,568 Eu estava te ensinando! 858 00:34:43,592 --> 00:34:44,860 Você estava me preparando! 859 00:34:45,845 --> 00:34:47,405 Ele foi legal no começo. 860 00:34:47,429 --> 00:34:51,826 Eu senti como se finalmente estivesse onde eu deveria estar... 861 00:34:51,850 --> 00:34:54,244 e então ele começou a me derrubar... 862 00:34:54,268 --> 00:34:57,081 me dizendo o quão terrível eu era. 863 00:34:57,105 --> 00:35:00,043 Fiquei com medo de perder tudo... 864 00:35:00,067 --> 00:35:02,235 e foi aí que ele disse que poderia me ajudar. 865 00:35:04,071 --> 00:35:05,906 Ele poderia me moldar. 866 00:35:07,616 --> 00:35:10,010 E foi aí que ele começou abusar sexualmente de você? 867 00:35:10,034 --> 00:35:12,262 Ela está mentindo. O que eu fiz foi dar a ela essa carreira, 868 00:35:12,286 --> 00:35:13,347 e isso é 869 00:35:13,371 --> 00:35:14,891 como ela me retribui! 870 00:35:14,915 --> 00:35:16,434 - Minha mão! - Ela atirou nele. 871 00:35:16,458 --> 00:35:18,186 Ela ainda está apontando a arma para Maz. 872 00:35:18,210 --> 00:35:19,561 Acho que ela vai matá-lo. 873 00:35:19,585 --> 00:35:21,940 Você queria proteger Chloe. 874 00:35:21,964 --> 00:35:23,941 Mas então você usou a associação do clube dela 875 00:35:23,965 --> 00:35:25,402 para imprimir a arma, 876 00:35:25,426 --> 00:35:27,528 e ela se tornou uma suspeita. 877 00:35:27,552 --> 00:35:28,905 Sim, mas não era isso que eu queria. 878 00:35:28,929 --> 00:35:30,697 Ela não fez isso, e agora você sabe disso, 879 00:35:30,721 --> 00:35:32,117 então, hum... 880 00:35:32,141 --> 00:35:34,202 ela pode ter sua vida de volta. 881 00:35:34,226 --> 00:35:36,435 Robbie, quero que você conte sua história 882 00:35:36,459 --> 00:35:37,621 no tribunal... 883 00:35:37,645 --> 00:35:41,376 quando Maz está em julgamento por má conduta sexual. 884 00:35:41,400 --> 00:35:42,961 Isso vai funcionar. 885 00:35:42,985 --> 00:35:44,920 O que, ele vai pegar um ano... 886 00:35:44,944 --> 00:35:46,047 e então ele vai andar... 887 00:35:46,071 --> 00:35:47,548 então ele não vai parar. 888 00:35:47,572 --> 00:35:48,632 A mão dela está tremendo. 889 00:35:48,656 --> 00:35:51,469 Eu não acho que ela queira fazer isso. Tess... 890 00:35:51,493 --> 00:35:52,594 ele está a 15 metros de distância... 891 00:35:52,618 --> 00:35:54,052 diretamente na sua frente. 892 00:35:55,246 --> 00:35:56,974 Tess! Não! 893 00:35:56,998 --> 00:35:59,059 Saia do caminho. Saia do caminho! 894 00:35:59,083 --> 00:36:00,894 Robby... 895 00:36:00,918 --> 00:36:03,311 Eu sei como é um ano difícil. 896 00:36:04,005 --> 00:36:05,775 Estou bem envolvido no meu. 897 00:36:05,799 --> 00:36:07,568 Todos os dias me derrubam, 898 00:36:07,592 --> 00:36:10,487 e tudo que tenho para lutar é meu próprio medo e dúvida. 899 00:36:10,511 --> 00:36:13,181 O que aconteceu com você? 900 00:36:13,863 --> 00:36:15,726 Eu perdi minha visão. 901 00:36:17,018 --> 00:36:19,145 Então eu sei o que a pior coisa parece... 902 00:36:20,188 --> 00:36:21,498 ...mas ainda estou aqui. 903 00:36:21,522 --> 00:36:23,501 Não vou deixar isso me destruir. 904 00:36:23,525 --> 00:36:25,628 Se você é cego, então como... 905 00:36:25,652 --> 00:36:28,071 Eu tenho um guia, um parceiro. 906 00:36:28,095 --> 00:36:29,923 Ela também passou por muita coisa. 907 00:36:29,947 --> 00:36:32,510 Talvez eu não seja tão forte quanto você. 908 00:36:32,534 --> 00:36:34,137 Você ainda está aqui também... 909 00:36:34,161 --> 00:36:36,121 então acho que você está. 910 00:36:37,330 --> 00:36:38,849 Vamos derrubá-lo juntos. 911 00:36:38,873 --> 00:36:41,891 Eu estarei aí com você no tribunal. 912 00:36:42,793 --> 00:36:44,644 Eu matei aquela mulher... 913 00:36:45,964 --> 00:36:48,025 ...um estranho. 914 00:36:48,049 --> 00:36:50,360 Eu fiz isso para vê-lo morto... 915 00:36:50,384 --> 00:36:52,280 e tudo que eu sempre quis 916 00:36:52,304 --> 00:36:54,490 era apenas fazer algo bonito. 917 00:36:54,514 --> 00:36:55,867 Eu sei. 918 00:36:57,183 --> 00:36:58,018 Eu sei. Eu sei. 919 00:37:22,750 --> 00:37:24,768 Ela acabou de passar por seu parceiro. 920 00:37:27,755 --> 00:37:30,299 E ela nem sabe disso. 921 00:37:37,516 --> 00:37:39,034 Eles são perfeitos. 922 00:37:39,058 --> 00:37:40,244 Ah, ótimo! OK. 923 00:37:40,268 --> 00:37:42,329 Porque elas pareciam com as suas cores... 924 00:37:42,353 --> 00:37:43,414 - Sim. - ...para mim. 925 00:37:43,438 --> 00:37:44,873 - Vou pegar um vaso. - OK. 926 00:37:44,897 --> 00:37:47,668 Ah, eu pedi de este novo lugar na rua 71. 927 00:37:47,692 --> 00:37:50,045 Eles são especializados em caça selvagem, 928 00:37:50,069 --> 00:37:52,590 e ouvi dizer que a carne de veado deles é fantástico. 929 00:37:52,614 --> 00:37:54,342 Oh! Nunca comi carne de veado antes. 930 00:37:54,366 --> 00:37:55,701 Isso é um cervo? 931 00:37:58,497 --> 00:37:59,958 Má notícia? 932 00:38:00,205 --> 00:38:01,805 Nenhuma notícia. 933 00:38:02,756 --> 00:38:04,758 Você pode me dizer. Tudo bem. 934 00:38:10,464 --> 00:38:12,235 Eu valorizo ​​você. 935 00:38:12,259 --> 00:38:13,483 Oh. 936 00:38:14,719 --> 00:38:15,697 Nossa. 937 00:38:15,721 --> 00:38:17,153 Hum... 938 00:38:18,473 --> 00:38:20,016 Estou um pouco sobrecarregado. 939 00:38:20,808 --> 00:38:22,869 Estou um pouco sobrecarregado. Acho que estou "assombrado". 940 00:38:22,893 --> 00:38:24,289 Estou impressionado também. 941 00:38:28,207 --> 00:38:29,624 Que tipo de notícia você esperava? 942 00:38:29,649 --> 00:38:31,861 Eu... aham. 943 00:38:33,652 --> 00:38:37,364 Estendi a mão para minha mãe, e, hum, ela não respondeu, 944 00:38:37,491 --> 00:38:40,637 e acho que sinto que Eu dei um passo no mundo, 945 00:38:40,661 --> 00:38:43,066 e com certeza parece o mundo não se importa. 946 00:38:43,090 --> 00:38:44,526 Bem, isso não pode ser ótimo. 947 00:38:44,550 --> 00:38:46,366 Ah, Deus. 948 00:38:46,390 --> 00:38:48,366 Eu não queria fazer isso! 949 00:38:48,390 --> 00:38:49,451 Eu não queria fazer isso... 950 00:38:49,475 --> 00:38:50,493 eu queria te mostrar 951 00:38:50,517 --> 00:38:54,104 meu divertido... novo... eu terapeuta. 952 00:38:55,314 --> 00:38:56,498 Por mim tudo bem. 953 00:38:56,522 --> 00:38:58,710 Sim? O que você acha? 954 00:38:58,734 --> 00:39:00,544 Hum, eu acho 955 00:39:00,568 --> 00:39:03,030 que você deveria coloque essas flores em um vaso. 956 00:39:05,240 --> 00:39:07,051 Isso é tudo? 957 00:39:07,075 --> 00:39:08,535 Não. 958 00:39:09,660 --> 00:39:11,205 Nós vamos mudar esta noite. 959 00:39:12,414 --> 00:39:14,225 Quanto desta noite? 960 00:39:14,249 --> 00:39:15,542 Tudo isso. 961 00:39:33,102 --> 00:39:34,703 E o jantar? 962 00:39:34,727 --> 00:39:36,080 - O que? - Jantar? 963 00:39:36,104 --> 00:39:37,540 Ah, o porteiro vai atender. 964 00:39:37,564 --> 00:39:39,233 Oh. 965 00:39:42,861 --> 00:39:44,254 Ah, garoto. 966 00:39:44,278 --> 00:39:45,924 Este lugar é um lixo, 967 00:39:45,948 --> 00:39:48,384 e nem mesmo divertido, então obrigado. 968 00:39:48,408 --> 00:39:49,718 De nada. 969 00:39:49,742 --> 00:39:51,596 Achei que Lucas estaria mais confortável aqui. 970 00:39:51,620 --> 00:39:54,515 É o tipo de lugar minha mãe teria fugido. 971 00:39:54,539 --> 00:39:56,600 Pare de negar a mamãe. 972 00:39:56,624 --> 00:39:58,435 Ela preferia beber em casa 973 00:39:58,459 --> 00:40:00,586 com... homens desagradáveis. 974 00:40:01,963 --> 00:40:03,714 Estou tão bravo com você. 975 00:40:04,966 --> 00:40:06,694 Claro, e você está certo... 976 00:40:06,718 --> 00:40:09,680 Sou uma bagunça de proporções épicas. 977 00:40:11,140 --> 00:40:13,951 Você sabe, às vezes, eu posso aproveite seu comportamento juvenil, 978 00:40:13,975 --> 00:40:15,745 porque eu posso ver o adulto em você... 979 00:40:15,769 --> 00:40:17,372 o homem... 980 00:40:17,396 --> 00:40:19,873 como esta crisálida apenas implorando para ser aberto. 981 00:40:19,897 --> 00:40:21,709 Ele é tão articulado. 982 00:40:21,733 --> 00:40:23,919 - Isso não é uma piada! - Não estou brincando, ok? 983 00:40:23,943 --> 00:40:25,903 É parte da razão pela qual eu te amo. 984 00:40:27,738 --> 00:40:32,702 Eu quero ser tão bom para você assim como você é para mim. 985 00:40:33,995 --> 00:40:36,640 Arranjei um emprego em um call center. 986 00:40:36,664 --> 00:40:39,393 Isso não vai nos comprar um local para casamento... 987 00:40:39,417 --> 00:40:40,979 Espere. Você conseguiu um emprego em um call center? 988 00:40:41,003 --> 00:40:43,647 Isso é a coisa mais chata você já fez. 989 00:40:43,671 --> 00:40:45,482 Estou com medo de alguém quem atende o telefone. 990 00:40:45,506 --> 00:40:47,593 Estou orgulhoso de você, Lu. 991 00:41:02,774 --> 00:41:04,609 Aham. 992 00:41:05,861 --> 00:41:06,986 Ei, vou resolver. 993 00:41:13,202 --> 00:41:15,077 Uísque, cerveja de volta. 994 00:42:04,753 --> 00:42:06,046 "Matar um homem"?